Etsit lääkärin, tapat Nadian ja tulet pois sieltä.
- Kuka meidän pitää löytää? - Anna.
Hän on Oksanan tappaman miehen vaimo.
- Britit auttavat minua. - Konstantin?
Hän toimii brittien kanssa.
Selvitä kaikki yhteydenpito Konstantinin ja äitisi välillä.
Aiotko tappaa minut?
Hei! Päästäkää minut ulos!
Päästäkää minut ulos!
- Huomenta. - Joko kävit aamiaisella?
En, mutta... Minulla on nälkä. Entä sinä?
Olen menossa aamiaiselle.
Oliko sinulla eilenkin nuo vaatteet?
Vlad muutti mielensä. He antavat Nadian meille.
Niinkö? Sehän on hienoa.
Voimme hakea Nadian tänään.
Loistavaa. Anteeksi, etkö sinä...
Ai, hyvä.
Hei. Minulla on tässä juuri...
Miten paha?
Voi Jeesus... Totta kai.
Missä sinä olet? Selvä, tulen sinne.
- Sentään jotain hyviä uutisia. - Kuka se oli?
Nadia on murhattu vankilassa.
Hyvä uutinen on se, että buffet on auki. Mennään.
- Menikö sinullakin eilen myöhään? - Anteeksi?
- Mitä siis tapahtui? - Toinen vanki kävi Nadian kimppuun.
- Miten? - Se oli vain tappelu.
- Sellaista tapahtuu yhtenään. - Niinkö?
Tapahtuuko sitä myös hallituksen tietolähteille?
Joskus.
Meidän piti hakea Nadia tänään. Tämä ei ole sattumaa.
- Se oli kova takaisku. - Meille kaikille.
Mutta nämä makkarat ovat hyviä.
Hän oli ainoa johtolankamme.
- Kuka sen teki? - Yksi äkäinen tyttö, Natalie.
Haluan tavata hänet. Tänään. Nyt.
- Eve... - Se ei ole mahdollista.
Jos Nadia kuoli sinun takiasi, en voi ottaa toista riskiä.
Uskot siis, että asioiden välillä on yhteys?
Eve!
Arvostaisimme kovasti, jos saisimme jotain tietoa.
Odotamme kuulevamme sinulta jotain.
Oli kiva nähdä taas.
Suosittelen makkaraa ja kotiinlähtöä. Voit jäädä, mutta et kutsuttuna.
- Onko Kenny täällä? - Hän voi auttaa Nadia-jutussa.
- Meidän on mentävä vankilaan. - Emme voi. Emme saa enää lupaa.
Heillä on jotain salattavaa.
- Entä jos tappaja oli Villanelle? - Kaikessa ei ole kyse hänestä.
Älä näytä tuota naamaa. Älä näytä noin päättäväiseltä.
- Ei tule tapahtumaan. Lopeta. - En voi.
Luojan kiitos.
Privet!
- Koti kaukana kotoa? - Aika hyvä.
Pahoittelut hajusta.
- Paljonko saat tästä palkkaa? - Vielä kaksi minuuttia.
Anna minun soittaa yksi puhelu, niin maksan sinulle vuoden palkan.
Ei englantia.
Teen sinulle kauheita asioita.
Tuo se haiseva rotta sieltä tänne!
- Odota hetki. - Pystyn kyllä siihen.
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta-
- mutta entä jos The Twelve lähetti Villanellen tappamaan Nadian?
- Kuulehan nyt... - Hän pääsee mihin tahansa.
Ehkä he lahjoivat jonkun vangin tunnustamaan teon.
- Eve... - Nadian on täytynyt tehdä jotain.
Voisimme edes kysyä, onko hän ollut yhteydessä johonkuhun.
- Voin katsoa valvontakameroita. - Ei.
Jos jäämme kiinni, se vain pahentaa asioita.
- Meidän täytyy löytää Anna. - Anna ei ole nyt oleellinen.
Nadian mukaan Villanelle joutui vankilaan Annan takia.
- Hän tappoi Annan miehen. - Mutta miksi?
- Älä nyt viitsi, Eve. - Villanellen omaisista ei ole tietoa.
Anna on ainoa johtolankamme.
- Villanelle saattaa pyrkiä Annan tykö. - Niin, "saattaa".
Minua ei kiinnosta, miten Villanellestä tuli tappaja.
- Minua kiinnostaa. - Miksi? Ei siitä ole apua meille.
Sinä käskit minun etsiä hänet. Annoit minulle tehtävän.
Niin, ja voin perua sen.
Kenny, järjestä teidät kummatkin Lontooseen.
Täällä ei ole enää tutkittavaa.
- Vastahan minä tulin. - Kiitos!
Minulla on nyt vähän tekemistä.
- Kerro, kun olette lähdössä. - Mitä tekemistä?
Palatkaa Lontooseen.
Matkustaminen tekee sinusta epäkohteliaan.
- Lähdemmekö me? - Emme tietenkään lähde.
Hyvä.
Sinun pitää nähdä nämä.
Käsittääkseni eristyssellissä pitäisi olla eristyksissä muista.
Ole kiltti Ingalle.
Hei, Inga.
Sinulle ei varmaan kannata edes yrittää puhua.
Haiset kaalilta.
Nämä ovat vuosilta -77 ja -78. Kaikki on osoitettu äidille.
- Voi luoja! - Niinpä.
- Hirveää törkyä. - Niinpä.
- Mikä "perhoshelmi" on? - En halunnut googlata.
Mistä löysit nämä?
Hänellä on kassakaappi kirjahyllyn takana.
Onko tämä ihan okei sinulle?
- Salailu vai törky? - Kumpikin.
Totta puhuakseni en ole yllättynyt kummastakaan.
- Annatko ne oikeasti Vladille? - Hänelle on pakko antaa jotain.
- Hänen sydämensä kyllä särkyy. - Miksi?
Muuten vain.
- Voisiko näissä olla koodikieltä? - Ehkä.
Käy ne uudelleen läpi.
- Sori. - Hyvä on.
Kävin läpi vanhoja valokuviakin. Etsin venäläisiä miehiä.
Tuossa. Voi luoja! Hän se on. Nuorempana, mutta hän se on.
Ja tässä on Anna.
Hän toimii kieltenopettajana Moskovan liepeillä.
- Osoite, puhelinnumero. - Oletpa sinä taitava.
No niin, lähden sinne nyt heti.
Kuule...
Ymmärrän, jos haluat palata Lontooseen. Se voisi olla parasta.
Käyn läpi vankilan valvontakamerat.
Ilmoittelen, jos näen jonkun Villanelleä muistuttavan.
En kerro Carolinelle.
- Oletko varma? - Olen ammattilainen.
Tiedän. Kiitos.
- Mitä? - Anteeksi.
- Saisinkohan soittaa puhelun? - Et.
- Sinulla on oikein kaunis nenä. - En pidä tytöistä.
Et ole kokeillut tätä tyttöä.
Joko sinä lopetit kokeilemisen?
Hän ei taida olla katatoninen.
Inga ei ole helposti vieteltävissä.
Ihan vain näin neuvona:
Älä nukahda.
- Minne te viette minut? - Sinulle on vieras.
- Onko hän suosittu opettaja? - Hän on paras.
Hänen englanti paljon parempi kuin minun suu.
- Tuolla hän onkin. - Kiitos.
- Ranska ja englanti ovat... - Olen pahoillani, Anna.
En ole yliopistolta.
Teen yhteistyöstä Britannian viranomaisten kanssa.
Tutkin Oksana Astankovaa.
- En halua avata vanhoja haavoja... - Hän on kuollut.
Niin on.
Mitä sinun pitää saada tietää?
Uskomme hänellä olleen yhteyksiä vaaralliseen organisaatioon.
Haluaisimme selvittää, miksi organisaatio valitsi juuri hänet.
Hän oli hyvin täsmällinen oppilas ja oikein hyvä kielissä.
Hän piti huomiosta. Hän kastroi ja murhasi mieheni.
- Olisivatko he pitäneet siitä? - Mahdollisesti.
Minun täytyy jututtaa hänen tuttujaan.
Tietosi voisivat suojella muita ihmisiä pahalta.
Kotonani saattaa olla kirjeitä häneltä.
- Saat katsoa niitä. - Kiitos. Se olisi hienoa.
- Syötkö kakkua? - Joo.
Tein eilen valtavan kakun, ja nyt sille ei ole käyttöä.
- Tiedätkö, minne menemme? - Hiljaa!
- Oikeuteen. - Käskin olla hiljaa.
Mitä nyt?
Voi paska!
Mitä?
Matalaksi!
Villanelle, tule ulos!
- Mitä minä nyt teen? - En tiedä. Juokse. Olet vapaa.
- En minä halua olla vapaa. - Mitä?
- En halua olla vapaa. - Oikeasti?
- Katso nyt minua. Oletko varma? - Mieluummin kuolen kuin...
Tuolla ylhäällä.
Sinä teit sen. Hyvä.
Fiksu tyttö.
Ole hyvä ja käy peremmälle.
- Taisit toivoa Konstantinia. - Onko hän kunnossa?
Minulla on paljon selitettävää, ja sinulla on paljon ymmärrettävää.
No niin, minä olen Anton.
Voisitko käydä istumaan, muru? Kiitos.
Hyvä on.
Nyt kuulet ison uutisen, kultaseni.
Minä otan nyt Konstantinin paikan tässä suhteessa.
He kai vain lähettivät jonkun muun.
En sanoisi ihan noinkaan.
- Ole hyvä ja istu. - En.
- Istu. - En.
Postia. Uusi kohteesi.
Pahoin pelkään, että tämä voi olla vähän...
haastavaa.
Tuossa on vaatteita.
Pyysin jotain...
trendikästä.
Konstantinin mukaan käytät rahasi sellaiseen.
Pidämme passisi ja luottokorttisi, kunnes homma on hoidettu.
Aikaa on huomisiltaan asti. Sen jälkeen puhut minulle venäjää.
Venäjää. Ei enää englantia.
Sillä tavoin voimme rakentaa aivan erityisen luottamussuhteen.
No niin, onko kysyttävää?
- Oletko aina tuollainen? - Millainen?
En tiedä, onko näistä mitään hyötyä, mutta...
- Haluatko maitoa? - Kyllä, kiitos.
Löytyykö mitään hyödyllistä?
- Kirjoittiko hän aina ranskaksi? - Ranska oli hänen lempiaineensa.
Englanti tuli sitten toisena.
Tässä ei ole vain muutamaa kirjettä. Tämä on...
Hänellä oli... pakkomielle.
- Saiko hän vastakaikua? - Olin hänen opettajansa.
Mutta... saiko hän vastakaikua?
En tuomise sinua. Yritän vain...
Yritän vain saada tietoa hänestä.
Meille kerrottiin uudesta oppilaasta, jolla oli väkivaltainen tausta.
Hänen äitinsä oli kuollut, ja isä oli juoppo.
Kun hän saapui kouluun...
Kaikki perääntyivät. Ihan kaikki.
Mutta minä astuin esiin. Annoin hänelle aikaani ja pidin lisätunteja.
Annoin hänelle rakkautta.
- Millainen hän oli? - Todella älykäs ja hauska.
Ja epäkohtelias.
Pidin hänestä.
- Mitä sitten tapahtui? - Hän halusi lisää tukiopetusta.
Hän sai minut säälimään itseään, joten hän oli täällä paljon.
Oli selvää, ettei hän pitänyt Maxista.
Ajattelin, ettei hän luottanut miehiin.
Mitä miehesi ajatteli hänestä?
Hän piti Oksanaa kylmänä ihmisenä. Minä pidin häntä mustasukkaisena.
Oksana lähetti minulle lahjoja. Vaatteita ja hajuvesiä.
Hänen oli täytynyt varastaa ne. Kalliita ranskalaissuunnittelijoita.
Miksi arvelet hänen tehneen miehellesi niin?
Hän oli hyvin kirjaimellinen.
Hän sanoi minulle, että rakastin miestäni vain peniksen takia.
Vastasin, että se saattoi olla totta.
Kun tulin samana iltana kotiin, hän oli siellä.
Siellä oli ilmapalloja ja valtava kakku.
Hän hyppeli ympäriinsä ja näytti sitten mitä oli tehnyt.
Ihan kuin se olisi ollut hyvä asia.
Minä raivostuin. Sanoin, että hän oli paha ja hullu.
Sitten poliisi haki ja pidätti hänet.
Minä menetin koko elämäni.
Menetin Maxin.
Sen siitä saa, kun yrittää olla hyvä ihminen.
Kirjoittiko hän sinulle vankilasta?
Hän sanoi pääsevänsä pois sieltä ja palaavansa luokseni.
Sitten kuulin hänen kuolleen.
Anna, minun täytyy kertoa eräs asia. Oksana ei ole kuollut.
Hän karkasi vankilasta ja on nyt erään organisaation palveluksessa.
Minä etsin häntä.
- Eikö hän olekaan kuollut? - Ei.
Uskon hänen olevan nyt Moskovassa.
Ehkä sinun kannattaisi olla jonkin aikaa jonkun ystäväsi luona-
- siltä varalta, että hän ottaa yhteyttä.
- Mitä hänelle kuuluu? - En tiedä.
Jos hänestä kuuluu jotain...
Jos jotain tulee ilmi, soittaisitko minulle?
Ole niin kiltti.
- Kuka sinulle sanoi hänen kuolleen? - Eräs mies tuli kotiini.
Hän sanoi tietävänsä suhteestamme. Oksana oli taas valehdellut.
Mies sanoi halunneensa kertoa minulle itse.
Muistatko, miltä hän näytti?
- Onko hän tässä kuvassa? - On, tuo parrakas.
Seksikäs mies.
Kotona ollaan!
- Isä! - Niin?
- Isä! Isä! - Tullaan!
Kaunis makkara.
Isä! Isä! Auta!
Isä! Auta minua! Isä...
Et ole koskaan ennen sanonut minua makkaraksi.
Villanelle...
Tämä tuli noin kuukausi sen jälkeen, kun se mies sanoi hänen kuolleen.
Se on ranskalainen.
Silloin ajattelin, että hän oli pyytänyt jonkun lähettämään sen.
Mutta nyt...
- Takkiko siis vain ilmestyi ovellesi? - Niin.
Saat sen, jos haluat. En käytä sitä koskaan.
Ei. Minusta sen pitäisi jäädä tänne.
Olisiko sinulla kynä ja paperia? Antaisin puhelinnumeroni.
- Missä perheeni on? - Sinä hylkäsit minut.
- He halusivat tappaa sinut. - Sinutpas.
- Kuka niin sanoi? - Anton.
- Missä hän on nyt? - Hän on kuollut.
- Käskikö hän tappaa minut? - Jep.
Kuka muu on kuollut?
- Missä he ovat? - He huutavat jossain kaapissa.
Kiitos. Kiitos, kun pidit perheeni kaapissa.
- En ole tyhmä. - Sanoin "kiitos".
- Sano, mitä haluat, niin minä... - Vaimosi on tosi iso.
Vahva.
Ja tyttäresi on kovaääninen.
He ovat samannäköisiä.
Kummallakin on pisamia.
Mitä sinä haluat?
Haluan tehdä työni. Hyvin.
Jos teen tämä helpoksi sinulle, vapautatko vaimoni ja tyttöni?
Miten haluat lähteä?
Minulla on pillereitä.
- Ja rakastan viskiä. - Anna mennä sitten.
Miksi he haluavat minun tappavan sinut?
Minun piti jättää sinut vankilaan.
Yritin auttaa brittejä saamaan sinut ulos, ja he saivat tietää siitä.
Ja miksi minut haluttiin sinne? Olen loistava.
Tiedätkö, montako kertaa sain vääntää asiasta?
- Yli vai alle viisi? - Yli.
- Yli vai alle kymmenen? - Ei sillä ole väliä.
Missä pillerisi ovat? Hae ne.
Haluan The Twelven nimet.
- Minä en ole uskottu. - Mitä se tarkoittaa?
Nimet on kerrottu vain harvoille. Minä en lukeudu heihin.
Kerro sitten jonkun uskotun nimi.
En tiedä, keitä he ovat.
Ota pillerit.
- Haluan kertoa... - Ota lisää.
Haluan puhua hetken sinusta.
Olen todella ylpeä sinusta. Rakastan sinua.
Niin.
Rakastan sinua enemmän kuin tätä taloa tai perhettäni.
Olet parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Olet parasta, mitä organisaatiolle ja tulevaisuudelle on tapahtunut.
Yritän olla vihainen sinulle ja pitää sinut nuhteessa.
Yritän huijata sinut tekemään asioita ja epäonnistun siinä.
Epäonnistun, koska rakastan sinua.
Olet voimakkaampi kuin kukaan muu-
-sen takia, mitä sinulla on täällä.
Olet erilainen. Sinussa on voimaa.
Sinun pitäisi olla ylpeä.
Ota ne pillerit.
Arvokkaalle kuolemalle.
Löit minua halolla!
Nyljen perheesi elävältä!
- Miksi ranskalaisia suunnittelijoita? - Halusin aina asua Pariisissa.
- Ota kakkua. - Inhoan sinua, koska annat tämän.
No ei, kiitos. Ja kiitos ajastasi.
Ehkä sinun kannattaisi asua vähän aikaa jonkun ystävän luona.
Ilmoitatko, jos löydät hänet?
- Haluaisin nähdä hänet. - Miksi?
Haluaisin... antaa anteeksi.
Siitä olisi apua minulle itselleni.
Ole varovainen. Olet hänen tyyppiään.
Hyvää yötä, Anna.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Harrastitko seksiä Oksanan kanssa?
En!
Niko tässä. Jätä viesti.
Laita sitten tekstari perään, koska muuten unohdan kuunnella viestit.
Hei, kulta. Minä tässä taas. Voisitko...
Haluaisin vain jutella. Tulen kotiin huomenna.
Voisimmeko nähdä? Haluaisin vain...
Haluan, että tiedät, että olet minulla maailman tärkein.
Minä vain...
Voisitko soittaa tai laittaa viestiä tai jotain?
Rakastan sinua.
En tiedä. Oliko se ihastus?
Pakkomielle? Suhde?
Hän lähetti Annallekin vaatteita ja hajuvettä.
- Joo, kerroit siitä jo. - Kerroinko?
Voi luoja...
- Alan olla harhainen. - Ja mustasukkainen.
- Pidä aviomiehesi pippeli piilossa. - Kenny!
Millainen uskot heidän suhteensa olleen? Oliko heillä...
- He olivat suudelleet... - Millainen sinä oikein olet?
Voit sanoa "pippeli" mutta et "seksi".
"Pippeli" kuulostaa söpöltä. Muut sanat ovat liian... todellisia.
- "Penis"? - Niin.
Pitäisiköhän minun yrittää taas soittaa Nikolle?
- Milloin minä pääsen nukkumaan? - No jaa...
Lähdimme jo hotellista, joten...
Sitten kun pääsemme kotiin.
Ei tämä enää kauan voi kestää.
Hetkinen. Mikä tuo on? Katso hänen kävelytyyliään.
Voisitko toistaa sen?
Onko muita kuvakulmia?
Pystytkö tarkentamaan sitä?
- Se on hän. Voi luoja! - Oikeastiko?
Todellakin on! Arvasin tämän! Hänet lähetettiin tappamaan Nadia.
- Milloin tämä on kuvattu? - Tänään kello 12.04.
Voi luoja! Mahtavaa! Löysimme hänet!
- Minne häntä viedään? - Vierailuhuoneeseen.
Siellä on kamerat. Muistan ne.
Vaihda sinne. Äkkiä nyt.
Juuri noin. Tule sisään, kuka oletkin.
Tule ja näytä naamasi.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com